Texts and Translations

Luzzasco Luzzaschi (1545—1607) 

Aura soave di segreti accenti,
Gentle breeze of secret notes,

Che penetrando per l'orecchie al core,
which, penetrating the ears of my heart,

Svegliasti la dove dormiva Amore:
awoke Love, who was sleeping there:

Per te respiro e vivo,
For you I breathe and live,

Da che nel petto mio
ever since into my breast 

Spirasti tu d'Amor vital desio.
you wafted Love's vital desire.

Vissi di vita privo
I lived deprived of life 

Mentre amorosa cura in me fu spenta.
while love's care was extinguished in me.

Hor vien che l'alma senta
Now come so that my soul may feel

Virtu di quel tuo spirito gentile.
thanks to your kind spirit.

Felice vita oltre l'usato stile.
A life that is happy beyond the usual.

Sigismondo d'India (1582—1629) 

Cara mia cetra andianne, al ritrovar colei,
My dear lyre let us go, and rejoin her

Ch'e mio solo desio, tuo solo oggetto.
who is my sole desire and your sole theme,

Quivi, à te da le corde, à me dal petto,
That there, from your strings, from my breast,

Escan' gli accenti tuoi, gl'affanni miei,
may escape your notes, and my torments,

Che pietosa armonia
since merciful harmony

Può forse impetrar pace, à l'alma mia.
may perhaps restore peace to my soul.

Torna il sereno Zefiro, The tranquil Zephyr has returned:

E gl'augellini garruli,
and the chirping little birds

De' boschi dolci musici,
sweet musicians of the woods,

Cantando insieme temprano,
sing together attuned, 

Al suon del rio che mormora
to the sound of the murmuring stream,

Con corde e note armoniche.
their harmonious notes in concord. 

Io sol, involto il tristo core,
I alone, my sad heart shrouded,

Anzi sepolto in trist'horrore,
even buried in gloomy dread, 

Al suon del pianto intuon in tristi lai:
through the sound of my weeping, I intone in sad lament:

Primavera per me non sarà mai.
“Never again will there be springtime for me.”

Le nube d'acque gravide,
The clouds of water heavy,

Che scorgaro i deluvi
that disgorge the floods

Hor tutte si ristagnano
now staunch their flow;

E i venti, che fremeano
and the winds that roared

Orgogliosi con furia
proudly with fury,

Taciti e chieti hor dormono.
now sleep quietly and peacefully.

Io sospirando senza riposo
I, heaving endless sighs,

E ancor versando tristo e doglioso
and still pouring out, in my sadness and desolation,

Nembo di pioggia, intuono in tristi lai:
clouded of rain, I intone in sad lament:

Primavera per me non sarà mai.
“Never again will there be springtime for me.”

Ringiovenito ogn'arbore
Each tree, rejuvenated,

Di verde manto vestesi,
dons its green mantle; 

Ridenti campi e pratore
Smiling fields and meadows

Di verde spoglia immantansi,
clothe themselves with green,

E in fin le grotte adornansi
and even the grottos

Di fior vermigli e candidi.
are adorned with scarlet and white flowers.

Io sol smarrita fuor d'ogni usanza
I alone, dismayed beyond all imagining,

Secca e sfiorita di mia speranza
withered and stripped

Il più bel verde intuono in tristi lai:
of the loveliest green of my hope, I intone in sad lament:

Primavera per me non sarà mai.
“Never again will there be springtime for me.”

Giulio Caccini (1551—1618) 

Dolcissimo sospiro,
Sweetest sigh,

Ch'esci da quella bocca
that exhales from a mouth

Ove d'amor ogni dolcezza fiocca;
from which all love's sweetness flows;

Deh, viene a raddolcire
Oh, come to sweeten

L'amaro mio dolore,
the bitterness of my pain,

Ecco ch'io t'apr'il core.
look, I open my heart to you.

Ma, folle, a chi ri dico il mio martire?
But, fool that I am, to whom do I repeat my suffering?

Ad un sospiro errante
To a wandering sigh,

che forse vola in sen ad altro amante!
perhaps flying off to the breast of another lover!

Francesca Caccini  (1587—1641) 

Lasciatemi qui solo
Leave me here alone, 

Tornate augelli al nido
Return, birds, to your nests,

Mentre l’anim’e’l duolo, spiro su questo lido.
While my soul, and my pain, I give up on these shores.

Altri meco non voglio ch’un freddo scoglio,
I want no one else with me other than a cold rock,

E’l mio fatal martire.
And my fated death. 

Lasciatemi morire.
Leave me to die.

Dolcissime sirene,
Sweetest Sirens,

Che’n sì pietoso canto raddolcite mie pene
Who with such merciful song sweeten my sufferings

Fate soave il pianto
and soften my weeping, 

Movet’il nuoto altronde,
Go elsewhere to swim,

Togliete all’onde i crudi sdegni, e l’ire.
Dampen the waves’ cruel scorn, and their ire.

Lasciatemi morire.
Leave me to die.

Placidissimi venti
Calmest winds, 

Tornate al vostro speco
Return to your cave;

Sol miei duri lamenti chieggio che restin meco.
I ask that only my harsh laments remain with me. 

Vostri sospir non chiamo
I do not call upon your sighs; 

Solingo bramo i miei dolor finire.
Alone I wish to end my sufferings. 

Lasciatemi morire.
Leave me to die.

Felicissimi amanti
Happiest lovers,

Tornate al bel diletto
Return to your beautiful pleasures; 

Fere eccels’o notanti
Wild beasts, whether birds or fish, 

Fuggite il mesto aspetto
flee from this sad countenance;

Sol dolcezza di morte
Only the sweetness of death

Apra le porte all’ultimo Languire.
Should open its doors to this final languishing

Lasciatemi morire.
Leave me to die.

Avarissimi lumi
Most avaricious eyes, 

Che su’l morir versate
that on point of death

Amarissimi fiumi
spill the bitterest rivers, 

Tard’è vostra pietate
your pity comes too late, 

Già mi sento mancare
already I feel myself fail:

O luci avar’e tarde al mio conforto
oh eyes, stingy and slow to comfort me,

Già sono esangu’e smorto.
I am already bloodless and lifeless.

Luigi Rossi (1597—1653)​​

Mio ben, te col tormento
My love, I would suffer torment 

più dolce io troverei, che con altri il contento.
more gladly with you than be happy with another.

Ogni dolcezza è sol dove tu sei,
All sweetness is with you alone,

e per me Amor aduna
and for me Love gathers 

nel girar de’ tuoi sguardi ogni fortuna.
all happiness around your glances.

Francesca Campana (1615—1665) 

Semplicetto augellin, che mentre canti
Simple little bird, while you sing

chiami l'arcier, che ti percuota il petto;
you call the archer, who will pierce your breast;

Torna, deh torna a celebrar tuoi vanti
Return, please return to celebrate your boast,

dentro alle frondi de natio boschetto.
amongst the branches of your native grove.

Giulio Caccini (1551—1618) 

Io che dal ciel cader farei la luna
I who would make the moon fall from the skies,

a voi ch’in alto sete e tutt’il ciel vedet’e
call upon you who sit on high and view all the heavens,

voi comando ditene quando
say when almighty,

il somm’eterno Giove
eternal Jove

dal ciel in terra
from heaven to earth 

ogni sua gratia piove.
will rain down his every grace.